Literature
comments 2

Wang Meng, Chinese Literary Giant, Uyghur Speaker

 Wang Meng 

By all standards Wang Meng (1934- ) has had a tremendously successful career. Easing out of his problematic role as Cultural Minister in 1989, Wang was nominated for the Nobel Prize in 1994 by the Chinese Literary Society. He has published more than 100 books and was listed as the 24th most commercially successful writer in China in 2010 with a net worth of 1.75 million yuan. This past year a village on the border of Kazakhstan opened a museum in his honor.

Unlike other contemporary Han intellectuals who have been exiled to Chinese Central Asia, Wang spent most of his life in Xinjiang living with Uyghurs in Ghulja (Yining) on the border of Kazakhstan. He wrote numerous books about his experiences with Uyghurs which addressed the way he came to appreciate Xinjiang culture and learn Uyghur language. Relative to Ai Qing (who I wrote about last week), Wang was able to transform his exile into the Central Asian landscape into a tremendously productive career. By utilizing an ethnographer’s curiosity, Wang was able to translating the estrangement of displacement into a productive encounter with cultural difference and transform the void of exile into a site electric with possibilities for speaking back into Chinese discourse. Although his work (including his recently published masterwork of Xinjiang fictionThe Scenery Here – written in 1974-78) is tinged with ambivalence and elegiac qualities, following his meteoric return to Beijing in 1978 Wang has remained unflinchingly effusive regarding his “second home” – Xinjiang.

1.

During his time in Xinjiang Wang writes that he drew strength from the sensuous, dense and allusive poetry of Li Shangyin and the ghost of Tang Dynasty poetry Li He. Both of these immensely talented poets failed to have successful official careers in the Tang court due to factional disputes, yet, despite their political misrecognition, contemporary readers of Tang poetics remark on the “pure poetry” in Li Shangyin’s unnamed works and the way he utilizes humorous and satirical registers of poetic discourse. Li He’s imagistic use of symbolism has likewise been freed by a romantic rereading of his work.

Yet as a socialist writer schooled by Mao Zedong’s “Talks at Yan’an,” Wang feels that his approach to writing is most directly influenced by forms that “arise from the soil underfoot, from our own lives” (1992: 59). Some of this is just “groping in the dark” (1992: 60), but much of it comes through careful cultivation of the self, through deep immersion in the details of the present. By building-up intensities of feeling through embodied experience, one is able to transform the givenness of existence, of dislocation and encounters with ethnic difference, into a full spectrum of affective and emotive experiences. This is what saves the writer from the solipsism of “indifference and apathy” (59).

Young Wang Meng

Wang was able to live with Uyghur peasant families through most of the Cultural Revolution (Wang 2004: 49). It was during this time in a commune called Bayandai on the Urumchi-Ili highway that he received his inspiration to live. “In Bayandai, hundreds of poor and lower-middle class peasants were my real friends, and in my most difficult and chaotic days, I did not lose my faith in optimism, my joie de vivre, or my will to live” (2004: 47).  By accepting his difference and gaining his trust, the Uyghur members of commune opened his eyes to Xinjiang’s “grand scale and magnificence” and impressed him with the depth of “Uyghur language, oral and written, body movements, attire, interior décor, culinary customs, singing and dancing, musical instruments, religion, and culture” (2004: ix). Immersing himself in cultural difference, Wang came to appreciate the intimacy of Uyghur food culture, the warmth of unrestrained friendship, the pleasures of subtle sarcasm, the meaning found in working with one’s hands.

2.

Reading through Wang’s oeuvre of Xinjiang writings, one finds these themes coming up again and again. In his short story “Pale Gray Eyes” the protagonist (which I cannot but help read as a thinly disguised Wang) discusses woodworking with a Uyghur carpenter: “(The Uyghur craftsman) perked up at the mention of his woodworking. He agreed I was right: A grain of sand does not possess a soul but he and his woodworking do. He often had dreams of new designs” which he brought to life through his hands (in Wang 2004: 131). Just as Wang’s Han characters tune their consciousness to the friends that surrounded and supported them, I can imagine that Wang found himself taking his political predicament and his writing less seriously. Reimagining the embodied performance of the Uyghurs around him he wrote from the perspective of a Han worker in the novel Emila’s Sentimental Journey:

 “‘To hell with writers and with novels! I’m done with those things now! I am a peasant! A peasant of the Maolayuzi Commune! I work with a mattock. I drink milk tea and eat corn nan; I often share a drink or two with my Uyghur friends,’ I said, winking like a Uyghur” (in Wang 2004: 79).     

Wang’s writings on Uyghur subjects gives us a sense of the depth with which he absorbed local ways of knowing and being in the world. Working close to the earth as a participant-observer, he gives us the best available ethnographic account of Uyghur lifeways during the Maoist period. More importantly, he learned how to take himself less seriously as a writer and how to think and write from a minoritarian perspective. Recognizing the embodied experience of cultural difference, Wang’s writing accumulated affective depth and emotive complexity. When he returned to Beijing with this archive of knowledge, he was able to project the depth of his experiences into his writing. His controversial short story “Tough Porridge” about an ossified breakfast menu eaten by a Chinese family, explores content he had addressed in his writing on eating habits in Xinjiang – but in this case those embodied techniques were pointed at the unchanging dogma of China’s central command. Likewise, his experiences of Uyghur wit and humor informed the biting satire and irony he employed when combating entrenched ideology.

3.

Rapid changes in Xinjiang has led to an increase in inter-ethnic conflict typified by the Ghulja riots of 1997 and the July Fifth riots of 2009 in Urumqi. Following both of these eruptions of violence, top Party officials have said things such as “Ethnic minorities are like untamed mustangs. No matter how well you feed them, they may run off at any time” (Pinguo Ribao, Feb. 6 1997, in Dautcher: 273); or as leading Xinjiang economist Tang Lijiu put it:  “Because of their lifestyle, asking (Uyghurs) to go into big industrial production, onto the production line: they’re probably not suited to that” (Economist, July 2011).

These sentiments are diametrically opposed to the sensibility expressed by Wang. Rather than regarding Uyghurs as “backward” animal-like primitives, he characterizes them as carriers of deep knowledge and cultural power. By taking their alternative ways of knowing seriously, he was able to transform his exile into a space characterized by lasting friendships, shared risk, and collective joy.

Wang’s legacy stands as an example par-excellence of what is possible. He remains immensely popular among both Uyghur and Han intellectuals in Xinjiang. The museum recently opened in his honor near Ghulja attests to this. Not only has he been courted by Xinjiang Party Secretary Zhang Chunxian, but the contemporary Xinjiang poet Shen Wei cites him as a major inspiration as does the Hui writer Zhang Chengzhi. But even more important, he is nearly universally admired by young Uyghur intellectuals. Perusing Uyghur language on-line social media, one is struck by how staunchly Uyghur writers defend Wang as a humanitarian. In an apology for Wang’s perceived commercialism and his disavowal of ideological purity one young Uyghur writer noted that without understanding “the depth of Wang Meng’s experiences and humanity” one cannot fully appreciate Wang’s perspective nor find a way forward with the entrenched problems facing Xinjiang. For him, Wang’s experiences are Uyghur experiences.

Further Reading:
Wang Meng王蒙. The Scenery Here《这边风景》. Guangdong: Hua Cheng Chubanshe花城出版社, 2013.
Wonderful Xinjiang. Hong Kong: Reader’s Digest, 2004.
The Stubborn Porridge and Other Stories (Zhu Hong). New York: George Braziller, 1994.
Alienation (Nance T. Lin and Tong Qi Lin Trans.). Hong Kong: Joint Publishing Co., 1993.
“Banished to Xinjiang, or, About Bestial Hatred of Literature” (1980) in Modern Chinese writers : self-portrayals (Helmut Martin; Jeffrey C Kinkley; Jin Ba; et al) Armonk, NY : M.E. Sharpe, 1992.
Link, E Perry. Evening chats in Beijing. New York : Norton, 1992.

2 Comments

    • Yes, I agree. Unbelievable. .

      It comes from Jay Daucher’s “Reading out of Print” (in China Beyond the Headlines, Timothy Weston and Lionel Jenson eds. New York: Rowman and Littlefield Press, 2000.)

Leave a Reply